incapaz


incapaz
adj.
incapable (no capaz).
fuimos incapaces de alcanzar la cumbre we weren't able to o didn't manage to reach the top
es incapaz de hacer una suma sin equivocarse he can't do the simplest sum without making a mistake
es incapaz de hacer daño a nadie he would never harm anyone
f. & m.
ineffectual person, sad pack, lame duck.
* * *
incapaz
adjetivo (pl incapaces)
1 incapable (de, of)
es incapaz de decir que no he's incapable of saying no, he can't say no
2 (incompetente) incompetent
para los trabajos duros es totalmente incapaz he's totally incapable of doing heavy work
* * *
adj.
1) incapable, unable
2) incompetent
* * *
1. ADJ
1)

ser incapaz: no es que sea incapaz, es que no tengo fuerzas — it's not that I can't do it, I just haven't got the strength

no sé cómo puedes engañarlo, yo sería incapaz — I don't know how you can deceive him, I could never do a thing like that

ser incapaz de hacer algo — (=no atreverse, no querer) to never do sth, be incapable of doing sth frm; (=no poder) to be unable to do sth

¿es que eres incapaz de hablar en serio? — can't you ever talk seriously?, aren't you capable of talking seriously? frm

la policía se mostró incapaz de prevenir la tragedia — the police proved unable to prevent the tragedy

ser incapaz para algo — to be useless at sth

soy incapaz para la física — I'm useless at physics

2) (=incompetente) incompetent
3) (Jur) unfit

fue declarado incapaz de administrar sus bienes — he was declared unfit to manage his property

4) CAm [niño] trying, difficult
2.
SMF incompetent, incompetent fool
* * *
I
adjetivo
1) [ser] (de un logro, una hazaña)

no lo conseguirá nunca, es incapaz — he'll never do it, he simply isn't capable

¿haría tal cosa? - no, hombre, es incapaz — would he do such a thing? - no way, he'd never do a thing like that (colloq)

incapaz de algo — incapable of something

es incapaz de una cosa así — he's incapable of doing something like that

resultó incapaz de vencerla — he was unable to beat her

es incapaz de llamarme — he can't even be bothered to phone me

2) (Der) incapable
II
masculino y femenino (inútil, inepto) incompetent (fool)
* * *
= incapable, powerless, incompetent.
Ex. It is not always correct to conclude that if users fail to frame their questions more specifically it is because they are incapable of doing so.
Ex. In a world divided by ideology, by trade barriers, by military threats and nuclear fears, we librarians are not powerless.
Ex. To point out that this question was answered a great many years ago is, as the lawyers say, 'incompetent, irrelevant, and immaterial'.
----
* incapaz de = unable to.
* incapaz de matar una mosca = wouldn't hurt a fly.
* ser incapaz de = be unable to.
* * *
I
adjetivo
1) [ser] (de un logro, una hazaña)

no lo conseguirá nunca, es incapaz — he'll never do it, he simply isn't capable

¿haría tal cosa? - no, hombre, es incapaz — would he do such a thing? - no way, he'd never do a thing like that (colloq)

incapaz de algo — incapable of something

es incapaz de una cosa así — he's incapable of doing something like that

resultó incapaz de vencerla — he was unable to beat her

es incapaz de llamarme — he can't even be bothered to phone me

2) (Der) incapable
II
masculino y femenino (inútil, inepto) incompetent (fool)
* * *
= incapable, powerless, incompetent.

Ex: It is not always correct to conclude that if users fail to frame their questions more specifically it is because they are incapable of doing so.

Ex: In a world divided by ideology, by trade barriers, by military threats and nuclear fears, we librarians are not powerless.
Ex: To point out that this question was answered a great many years ago is, as the lawyers say, 'incompetent, irrelevant, and immaterial'.
* incapaz de = unable to.
* incapaz de matar una mosca = wouldn't hurt a fly.
* ser incapaz de = be unable to.

* * *
incapaz1
adjective
A [ SER]
(de un logro, una hazaña): no lo conseguirá nunca, es incapaz he will never achieve it, he just isn't capable of it
¿haría tal cosa? — no, hombre, es incapaz would he do such a thing? — no way, he'd never do a thing like that (colloq)
incapaz DE algo incapable OF sth
es incapaz de una cosa así he's incapable of doing something like that, he'd never do a thing like that
resultó incapaz de vencerla he was unable to beat her
es incapaz de hacerle daño a nadie he's incapable of harming anyone, he wouldn't harm a fly (colloq)
este niño es incapaz de estarse quieto un minuto this child is incapable of sitting still o can't sit still for a minute
es incapaz de escribirme unas líneas he can't even be bothered to write a few lines to me
B (Der) incapable
incapaz2
masculine and feminine
A (inútil, inepto) incompetent, incompetent fool
hay que despedir a ese incapaz we'll have to fire that incompetent fool o that hopeless incompetent
es un incapaz para todo he's totally incompetent o useless o hopeless
B (Der) person lacking legal capacity
* * *

incapaz adjetivo [ser] (de un logro, una hazaña):
no lo conseguirá nunca, es incapaz he'll never do it, he simply isn't capable;

es incapaz de una cosa así he's incapable of doing something like that;
es incapaz de llamarme he can't even be bothered to phone me
■ sustantivo masculino y femenino (inútil, inepto) incompetent (fool)
incapaz adjetivo
1 (que carece de habilidad) unable [de, to]: soy incapaz de enhebrar la aguja, I'm unable to thread the needle
2 (que carece de la cualidad) incapable [de, of]: es incapaz de insultar a nadie, he's incapable of insulting anyone
3 (que carece de la capacidad) useless [para, at]: es incapaz para las matemáticas, he's useless at maths
4 (que carece de la fuerza moral o física) me siento incapaz de mirarle a la cara, I can't look him in the face
soy incapaz de continuar, I can't go on
5 Jur unfit [para, for]

'incapaz' also found in these entries:
Spanish:
objetivar
- penetrar
- sentirse
- impotente
English:
erratic
- fail
- helpless
- inadequate
- incapable
- unable
- hold
- unfit
- wrong
* * *
incapaz
adj
1. [no capaz] incapable (de of);
fuimos incapaces de coronar la cumbre we weren't able to o didn't manage to reach the top;
es incapaz de hacer daño a nadie he would never harm anyone;
es incapaz de matar una mosca he wouldn't hurt a fly;
es incapaz de pedir perdón she would never say she's sorry;
me siento incapaz de seguir I don't feel able to continue;
es incapaz de hacer una suma sin equivocarse he can't do the simplest sum without making a mistake
2. [sin talento]
incapaz para no good at, useless at;
soy incapaz para la química I'm no good at o useless at chemistry
3. Der
declarar incapaz a alguien to declare sb incapable o unfit
nmf
incompetent, incompetent person
* * *
incapaz
adj incapable (de of)
* * *
incapaz adj, pl -paces
1) : incapable, unable
2) : incompetent, inept
* * *
incapaz adj incapable
es incapaz de hacerlo he's incapable of doing it / he couldn't do it

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • incapaz — adjetivo 1. Que no puede, no sabe o no quiere hacer alguna cosa: Es incapaz de preparar una buena cena. Es un hombre incapaz de una buena acción. Se siente incapaz de continuar. 2. Que es poco inteligente: Es incapaz para …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • incapaz — Cuando significa ‘[persona o cosa] que no es capaz de hacer algo’, se construye con un complemento introducido por de: «Josefa es incapaz de abandonarme» (Gallegos Pasado [C. Rica 1993]); «Rodeado de teléfonos disecados y radios muertas,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • incapaz — (Del lat. incăpax, ācis). 1. adj. Que no tiene capacidad o aptitud para algo. 2. Falto de talento. 3. Que no es capaz, por su naturaleza o por decisión de su voluntad. Ella es incapaz de mentir. 4. Der. Que no tiene cumplida personalidad para… …   Diccionario de la lengua española

  • incapaz — adj. 2 g. 1. Não capaz. 2. Inapto; inábil. 3. Impróprio. 4. Estúpido; ignorante. 5.  [Direito] Que não tem capacidade jurídica …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • incapaz — ► adjetivo 1 Que no tiene las condiciones necesarias o el atrevimiento para hacer una cosa: ■ sé que es inocente porque él es incapaz de hacer daño a nadie. IRREG. plural incapaces 2 Que no tiene capacidad o aptitud para una cosa: ■ están… …   Enciclopedia Universal

  • incapaz — adj y s m y f 1 Que no es capaz, que no tiene capacidad física, intelectual o económica para hacer algo: Incapaz de comprender lo que en realidad pasaba , Era incapaz de conservar los empleos , Incapaz de resignarse , El gobierno de Porfirio Díaz …   Español en México

  • incapaz — {{#}}{{LM I21319}}{{〓}} {{SynI21862}} {{[}}incapaz{{]}} ‹in·ca·paz› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Falto de capacidad o aptitud. {{<}}2{{>}} {{♂}}En derecho, referido a una persona,{{♀}} que carece de capacidad o aptitud legales para ejercer… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • incapaz — (adj) (Básico) que no tiene habilidad o valor para hacer algo Ejemplos: No lo entiendo, sois incapaces de realizar el ejercicio de forma correcta. Es incapaz de hacerle daño a alguien. Sinónimos: inepto, incapacitado …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • incapaz — adj. Falto de capacidad o aptitud para una cosa (es incapaz de viajar solo) …   Diccionario Castellano

  • incapaz — Derecho. Que no tiene cumplida personalidad para actos civiles o que carece de aptitud legal para una cosa determinada …   Diccionario de Economía Alkona

  • incapaz — adjetivo 1) inepto, incompetente, torpe, inhábil, ignorante. Aplicado a personas, se dice de aquella que carece de aptitud o de habilidad para realizar determinada cosa. Inepto e incompetente tienen un uso despectivo en la lengua, ya que se… …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.